|
Der II. Allrussische Sowjet-Kongreß
wurde am Tage des
siegreichen Aufstandes des Proletariats, am 25.
Oktober (a. St.) eröffnet. Es
waren 670 Deputierte anwesend. Davon waren 390
Bolschewiki, 179 Linke Sozialrevolutionäre, 35
Menschewik-Internationalisten,
21 Ukrainer, der Rest verteilte sich auf Rechte
Menschewiki, Bund, Rechte Sozialrevolutionäre,
Poale-Zion, Anarchisten und
Parteilose. Den Vorsitz im Präsidium führte
Kamenew. Die erste Sitzung, die um 10 Uhr 40
Minuten eröffnet wurde, dauerte bis 6 Uhr morgens
und war ausgefüllt mit der Abgabe von Deklarationen
der einzelnen Parteien und von heftigem Kampf mit
den Rechten.
Auf der Sitzung vom 7. November nach Entgegennahme
der Mitteilungen über die Eroberung des
Winterpalastes, über die Verhaftung der
provisorischen Regierung, über den Übertritt der
von Kerenski gegen Petrograd mobilisierten 3. und
5. Kraftfahrerbataillone zu dem
Militär-Revolutionären Komitee, beschloß der Kongreß folgenden Aufrufe:
AN DIE
ARBEITER, SOLDATEN UND BAUERN!(*)
Der Zweite
Allrussische Sowjet-Kongreß der Arbeiter- und
Soldaten-Deputierten ist eröffnet. Auf ihm ist
die ungeheure Mehrzahl der Sowjets vertreten.
Auch zahlreiche Delegierte von Bauern-Sowjets
sind auf dem Kongreß anwesend. Die Vollmachten
des kompromißlerischen Zentralen
Vollzugsausschusses sind aufgehoben. Gestützt
auf den Willen der ungeheuren Mehrheit der
Arbeiter, Soldaten und Bauern, gestützt auf den
in Petrograd stattgefundenen siegreichen Aufstand
der Arbeiter und der Garnison, nimmt der Kongreß
die Macht in seine Hände.
Die
provisorische Regierung ist abgesetzt. Die
Mehrzahl der Mitglieder der provisorischen
Regierung ist bereits verhaftet.
Die Sowjetmacht
wird allen Völkern einen sofortigen
demokratischen Frieden und den sofortigen
Waffenstillstand an allen Fronten vorschlagen.
Sie sichert auch die entschädigungslose Ubergabe
aller gutsherrlichen Ländereien, Domänen und
Klostergüter an die Bauernkomitees, sie wird für
die Rechte der Soldaten eintreten, indem sie die
gänzliche Demokratisierung der Armee durchführt,
sie wird die Arbeiterkontrolle über die
Produktion einführen, die rechtzeitige
Einberufung der Nationalversammlung sichern, die
Belieferung der Städte mit Brot und des flachen
Landes mit den nötigen Gebrauchsgegenständen, sie
wird allen dem russischen Staate angehörenden
Nationen das wahrhafte Selbstbestimmungsrecht
sichern.
Der Kongreß
beschließt: Alle Macht an den einzelnen Orten
geht auf die Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und
Bauern-Deputierten über, die eine
wirkliche revolutionäre Ordnung
gewährleisten müssen.
Der Kongreß
fordert die Soldaten in den Schützengräben zur
Wachsamkeit und Ausdauer auf. Der Sowjet-Kongreß
ist davon überzeugt, daß die revolutionäre Armee
die Revolution vor jeglichen Attentaten des
Imperialismus schützen wird, bis die neue
Regierung den Abschluß eines demokratischen
Friedens erreicht hat, den sie allen Völkern
direkt vorschlagen wird. Die neue Regierung wird
alle Maßnahmen treffen, um die revolutionäre
Armee mit allem Notwendigen zu versehen, und zwar
im Wege einer entschlossenen Politik der
Requisition und der Besteuerung der besitzenden
Klassen, und wird ebenso für die Verbesserung der
Lage der Soldatenfamilien Sorge tragen.
Die
Kornilow-Anhänger Kerenski, Kaledin u. a. machen
Versuche, Truppen gegen Petrograd zu führen.
Einige Abteilungen, die von Kerenski irregeführt
und in Bewegung gesetzt waren, sind auf die Seite
des aufständischen Volkes übergegangen.
Soldaten!
Setzt dem Kornilow-Anhänger Kerenski aktiven
Widerstand entgegen! Seid auf der Hut!
Eisenbahner!
Bringt alle Züge zum Stehen, die von Kerenski
gegen Petrograd gesandt werden!
Soldaten,
Arbeiter, Angestellte! In Euren Händen liegt das
Schicksal der Revolution und das Schicksal eines
demokratischen Friedens!
Es
lebe die Revolution!
Der Allrussische Sowjet-Kongreß der
Arbeiterund Soldaten-Deputierten
Die Delegierten der Bauern-Sowjets
An die Front!
Der Allrussische
Sowjet - Kongreß schlägt allen Armeen die Bildung
von provisorischen revolutionären Komitees vor,
die für die Erhaltung der revolutionären Ordnung
und der Festigkeit der Front verantwortlich sind.
Die Oberkommandierenden sind verpflichtet, sich
den Verfügungen der Komitees unterzuordnen. Die
Kommissare der provisorischen Regierung werden
abgesetzt. Die Kommissare des Allrussischen
Sowjet-Kongresses begeben sich an die Front. Über
alle unternommenen Schritte ist sofort zu
telegraphieren.
An alle
Gouvernements- und Bezirks-Sowjets der Arbeiter-,
Soldaten- und Bauern-Deputierten.
Auf Beschluß des Allrussischen Sowjet-Kongresses
sind alle verhafteten Mitglieder der
Bodenkomitees sofort zu befreien. Die
Kommissare, die sie in Haft genommen hatten, sind
zu verhaften. Die ganze Macht gehört von jetzt an
den Sowjets. Die Regierungskommissare sind
abzusetzen. Die Vorsitzenden der Sowjets treten
unmittelbar mit der revolutionären Regierung in
Verbindung.
Am
8. November um 9 Uhr
abends wurde die zweite und letzte Sitzung des
Allrussischen Sowjet-Kongresses
eröffnet.
Sie tagte bis 7 Uhr morgens. Auf der Tagesordnung
standen die Fragen des Friedens, des Bodens und der
Bildung der Arbeiter und Bauern-Regierung:
des Rates der Volkskommissare.
Kamenew machte
Mitteilung über die Erlasse, die wir oben bereits
wiedergegeben haben. Gutman erklärt im Namen der
Menschewiki-Internationalisten
ihren Beschluß, den Kongreß zu verlassen. Losowski
erklärt im Namen der auf dem Kongresse
verbleibenden Menschewiki-Internationalisten,
daß sie das Verlassen des Kongresses für einen
Fehler halten, auf dem Kongreß im Interesse der
revolutionären Einheitsfront verbleiben, jedoch
gegen die Übergabe der Macht an die
Sowjet?Regierung stimmen werden.
Jetzt erhält Lenin(**) das Wort zur Frage
über den Frieden:
"Die Frage des Friedens ist eine brennende Frage,
die wunde Frage der Gegenwart. Vieles ist darüber
gesprochen, geschrieben worden und Ihr alle habt
Euch damit wahrscheinlich nicht wenig beschäftigt
Erlaubt mir daher, zur Verlesung der Deklaration
überzugehen, welche die von Euch gewählte Regierung
zu erlassen haben wird:"
Dekret über den Frieden
Die von der Revolution am 7. und 8. November
gebildete und auf die Sowjets der Arbeiter-,
Soldaten- und Bauern-Deputierten sich stützende
Arbeiter- und Bauern-Regierung schlägt allen
kriegführenden Völkern und ihren Regierungen
vor, unverzüglich Verhandlungen über einen
gerechten demokratischen Frieden einzuleiten.
Als einen gerechten oder demokratischen Frieden,
nach dem die erdrückende Mehrheit der durch den
Krieg erschöpften, gequälten und ruinierten
werktätigen Klassen aller kriegführenden Länder
lechzen, — als einen Frieden, wie ihn die
russischen Arbeiter und Bauern nach dem Sturze
der zaristischen Monarchie in der bestimmtesten
und eindringlichsten Weise forderten, — als einen
solchen Frieden sieht die Regierung den
sofortigen Frieden ohne Annexionen fremder
Gebietsteile, ohne die gewaltsame Angliederung
fremder Völkerstämme und ohne Kontributionen an.
Die Regierung Rußlands schlägt allen
kriegführenden Völkern vor, einen solchen Frieden
unverzüglich abzuschließen, und erklärt ihre
Bereitschaft, ohne die geringste Verzögerung
sofort alle entscheidenden Schritte — selbst bis
zur endgültigen Bestätigung aller Bedingungen
eines solchen Friedens durch die bevollmächtigten
Versammlungen der Volksvertreter aller Länder
und aller Nationen zu unternehmen.
Unter einer Annexion oder Besitzergreifung
fremder Gebietsteile versteht die Regierung
gemäß dem Rechtsbewußtsein der Demokratie
überhaupt und der werktätigen Klassen im
besonderen, — jede Angliederung eines kleinen
oder schwachen Volksstammes an ein großes oder
starkes Reich ohne den klar, deutlich und
freiwillig geäußerten dahingehenden Wunsch oder
das Einverständnis dieses Volksstammes,
unabhängig davon, wann diese gewaltsame
Angliederung erfolgt ist, unabhängig auch davon,
auf welcher Entwicklungsstufe die gewaltsam
angegliederte oder gewaltsam innerhalb der
Grenzen eines gegebenen Staates zurückgehaltene
Nation steht; unabhängig endlich auch davon, ob
es sich um eine Nation in Europa oder in fernen,
transozeanischen Ländern handelt.
Wenn irgendeine Nation innerhalb der Grenzen
eines Staates gewaltsam zurückgehalten wird, wenn
ihr entgegen ihrem deutlich ausgesprochenen
Wunsche — ganz gleich, ob dieser Wunsch in der
Presse, in Volksversammlungen, in
Parteibeschlüssen oder Auflehnung und Aufständen
gegen die nationale Unterdrückung zum Ausdruck
kommt — nicht das Recht eingeräumt wird, nach
vollständiger Evakuierung der der angliedernden
oder überhaupt stärkeren Nation gehörenden
Truppen —, ohne den geringsten Zwang die Frage
der Formen ihres staatlichen Daseins zu
entscheiden, so ist eine solche Angliederung eine
Annexion, d. h. eine Besetzung und ein
Gewaltakt.
Den Krieg aus dem Grunde fortzusetzen, um die
schwachen Völkerschaften unter die starken und
reichen Nationen zu verteilen, — das hält die
Regierung für das größte Verbrechen gegen die
Menschheit, und sie erklärt feierlich ihre
Bereitschaft, unverzüglich einen Frieden zu
schließen, der dem Kriege unter den erwähnten,
für alle Völkerschaften gleich gerechten
Bedingungen ein Ende macht. Zugleich erklärt die
Regierung, das sie die oben erwähnten
Friedensbedingungen keineswegs als ultimative
ansieht, d. h. daß sie auch bereit ist, jegliche
anderen Friedensbedingungen zu erörtern und nur
auf einem möglichst schnellen Vorschlage
irgendeines der kriegführenden Staaten, auf der
allergrößten Klarheit und auf dem unbedingten
Ausschluß jeglicher Zweideutigkeit und jeglichen
Geheimnisses beim Vorschlag der
Friedensbedingungen besteht.
Die Regierung schafft die Geheimdiplomatie ab und
erklärt ihren festen Entschluß, alle
Verhandlungen vollkommen offen vor dem ganzen
Volke zu führen, indem sie sofort zur restlosen
Veröffentlichung der von der Regierung der
Gutsbesitzer und Kapitalisten vom Februar bis zum
25. Oktober 1917 bestätigten oder neu
abgeschlossenen Verträge schreitet. Den gesamten
Inhalt dieser Geheimverträge, soweit sie, wie es
in der Mehrzahl der Fälle geschah, auf die
Sicherung von Vorteilen und Privilegien für die
russischen Gutsbesitzer und Kapitalisten, auf
die Erhaltung oder Erweiterung der Annexionen
der Großrussen gerichtet waren, erklärt die
Regierung als unbedingt und sofort beseitigt.
Indem sie sich an die Regierungen und Völker
aller Länder mit dem Vorschlage wendet, sogleich
offene Verhandlungen über den Abschluß eines
Friedens einzuleiten, erklärt die Regierung
Rußlands ihrerseits ihre Bereitschaft, diese
Verhandlungen sowohl im Wege eines
Schriftwechsels, durch den Telegraphen, wie auch
im Wege direkter Verhandlungen zwischen den
Vertretern der verschiedenen Staaten oder auf
einer Konferenz dieser Vertreter zu führen. Zur
Erleichterung solcher Verhandlungen ernennt die
Regierung einen bevollmächtigten Vertreter für
die neutralen Staaten.
Die Regierung schlägt allen Regierungen und
Völkern der kriegführenden Staaten den sofortigen
Abschluß eines Waffenstillstandes vor und hält es
ihrerseits für erwünscht, daß dieser
Waffenstillstand auf eine Mindestfrist von 3
Monaten abgeschlossen wird, d. h. auf eine
Frist, in der Friedensverhandlungen unter
Beteiligung der Vertreter zum Abschluß gebracht
werden können all jener Völkerschaften und
Nationen, die in den Krieg hineingezogen oder zu
einer Beteiligung an demselben gezwungen waren,
— und in der die Einberufung bevollmächtigter
Versammlungen der Volksvertreter aller Länder zur
endgültigen Ratifizierung der
Friedensbedingungen möglich sein kann.
Indem sie sich mit diesem Friedensvorschlage an
die Regierungen und Völker aller kriegführenden
Länder wendet, wendet sich die provisorische
Arbeiter- und Bauern-Regierung Rußlands aber
auch zugleich insbesondere an die klassenbewußten
Arbeiter der drei fortgeschrittensten Nationen
und größten Kriegsteilnehmer, England, Frankreich
und Deutschland. Die Arbeiter dieser Länder haben
sich die größten Verdienste um die Sache des
Fortschrittes und des Sozialismus erworben und
die großen Beispiele der Chartistenbewegung in
England, wie die Beispiele einer Reihe von
Revolutionen von welthistorischer Bedeutung,
deren Träger das französische Proletariat war,
endlich die Beispiele eines heldenmütigen
Kampfes gegen das Ausnahmegesetz in Deutschland
und einer für die Arbeiter der ganzen Welt
musterhaften, hartnäckigen Disziplin bei der
Schaffung proletarischer Massenorganisationen in
Deutschland, — all diese Beispiele des
proletarischen Heroismus und der historischen
Schöpferkraft dienen uns als Gewähr dafür, daß
die Arbeiter der genannten Länder die auf ihnen
ruhenden Aufgaben für die Befreiung der
Menschheit von den Schrecknissen des Krieges und
seiner Folgen begreifen werden, denn diese
Arbeiter werden uns durch allseitige
entschlossene und unentwegt energische Tätigkeit
in der Vollendung der Friedenssache und bei der
Befreiung der werktätigen und ausgebeuteten
Massen von jeder Knechtschaft, von jeder
Ausbeutung unterstützen.
Das Dekret über den
Frieden wird unter Ovationen für Lenin und unter
Absingen der „Internationale" und des
Trauermarsches zum Andenken an die Gefallenen,
einstimmig angenommen.
Dekret über Grund und Boden(***)
vom II.
Allrussischen Kongreß der Sowjets der Bauern- und
Soldaten-Deputierten in der Sitzung vom 26. Oktober
1917 um 2 Uhr Nachts.
1. Das
Eigentumsrecht der Gutsbesitzer am Grund und
Boden wird sofort ohne jede Entschädigung
aufgehoben.
2. Die
gutsherrlichen Ländereien, ebenso wie die
Ländereien der Domänen, der Klöster und der
Kirchen, mit dem gesamten lebenden und toten
Inventar, mit den Gutsbaulichkeiten und allem
Zubehör gehen bis zur Einberufung der
Nationalversammlung in die Verwaltung der
Bezirksagrarkomi-tees und der Kreissowjets der
Bauern-Delegierten über.
3. Jede
Beschädigung des beschlagnahmten Eigentums, das
von nun an dem ganzen Volke gehört, wird als
schweres Verbrechen betrachtet und vom
Revolutionstribunal geahndet. Die Bezirksräte der
Bauern-Delegierten ergreifen alle notwendigen
Maßnahmen zur Wahrung der strengsten Ordnung bei
der Beschlagnahme der Güter. Es muß festgestellt
werden, bis zu welcher Größe und welche
Grundstücke der Beschlagnahme unterliegen, es
muß ein genaues Verzeichnis des beschlagnahmten
Inventars gemacht werden, es muß der denkbar
strengste, revolutionäre Schutz der ganzen auf
das Volk übergehenden Wirtschaft eingeführt
werden, der auf alle Gebäude, Werkzeuge, Vieh,
auf alle Vorräte an Produkten usw. ausgedehnt
werden muß.
4. Als Anleitung
für die Durchführung der großen agrarischen
Reformen bis zur endgültigen Sanktionierung durch
die Nationalversammlung muß jene
Bauerninstruktion dienen, die auf Grund der 242
örtlichen Bauernberichte von der Redaktion der
,,Iswestija des Allrussischen Sowjets der
Bauern-Delegierten" zusammengestellt und in der
Nr. 88 dieser ,,Iswestija" veröffentlicht wurde.
(Petrograd, Nr. 88, 19. August 1917.)
Resolution des II. Sowjet-Kongresses aus Anlaß des
Austrittes der Menschewiki und Sozialrevolutionäre
Der II.
Allrussische Kongreß konstatiert: Das Verlassen
des Kongresses seitens der Delegierten der
Menschewiki und Sozialrevolutionäre stellt sich
als ein ohnmächtiger und verbrecherischer Versuch
dar, die bevollmächtigte Allrussische Vertretung
der Arbeiter- und Soldatenmassen in dem
Augenblicke zu sprengen, in welchem der Vortrupp
dieser Massen mit den Waffen in den Händen den
Kongreß und die Revolution gegen den Druck der
Konterrevolution verteidigt.
Die
kompromißlerischen Parteien haben mit ihrer
vorausgegangenen Politik der Sache der Revolution
unermeßlichen Schaden zugefügt und sich
hoffnungslos bloßgestellt in den Augen der
Arbeiter, Bauern und Soldaten.
Die Kompromißler
haben die verderbliche Offensive vom 18. Juni
vorbereitet und gutgeheißen, welche die Armee an
den Rand des Abgrundes führte.
Die Kompromißler
haben die Regierung der Todesstrafe und des
Volksverrats unterstützt. Die Kompromißler haben
im Laufe von 7 Monaten die Politik des
systematischen Betruges der Bauern in der
Bodenfrage unterstützt.
Die
Opportunisten haben die Zerstörung der
revolutionären Organisationen, die Entwaffnung
der Arbeiter, die Einsetzung der Kornilowschen
Disziplin in der Armee und die sinnlose
Verlängerung des blutigen Schlachtens
unterstützt.
Die
Opportunisten haben in der Tat der ihnen
verbündeten Bourgeoisie geholfen, den
wirtschaftlichen Ruin im Lande zu vertiefen,
Millionen der werktätigem Massen dem Tode
weihend.
Durch diese
Politik das Vertrauen der Massen verlierend,
haben die Kompromißler dennoch künstlich und
gewissenlos ihre Positionen in den längst schon
nicht neu gewählten Spitzeninstitutionen der
Sowjet-und Armee-Organisationen für sich
behalten.
Das ZEK hat auf
Grund der genannten Umstände mit allen Mitteln
nach der Sprengung des Kongresses gestrebt, wobei
es sich auf die opportunistischen Armee-Komitees
und auch auf die direkte Unterstützung der
Regierungsmacht stützte.
Als diese
Politik der Obstruktion und Fälschung der
öffentlichen Meinung der revolutionären Klassen
ihren schmählichen Zusammenbruch erlitt, als die
von den Kompromißlern gebildete provisorische
Regierung unter dem Drucke der Petrograder
Arbeiter und Soldaten fiel, als der Allrussische
Sowjet-Kongreß ein deutliches Überwiegen der
Partei des revolutionären Sozialismus, der
Bolschewiki, zeigte und als der Aufstand sich als
der einzige Ausweg für die revolutionären Massen
erwies, welche die Bourgeoisie und ihre
Handlanger betrogen und gequält hatten — da zogen
die Opportunisten die letzte Konsequenz, indem
sie mit den Sowjets brachen, deren Kraft sie zu
unterwühlen trachteten.
Der Auszug der
Kompromißler schwächt die Sowjets nicht, sondern
er stärkt sie, weil er die Arbeiterund
Bauernmacht von konterrevolutionären
Beimischungen säubert.
Nach Anhören der
Erklärung der Sozialrevolutionäre und Menschewiki
setzt der II. Allrussische Kongreß seine Arbeit
fort, deren Aufgabe durch den Willen des
werktätigen Volkes und durch seinen Aufstand am
24. und 25. Oktober vorbestimmt ist.
Nieder mit
den Kompromißlern!
Nieder mit den Handlangern der Bourgeoisie!
Es lebe der siegreiche Aufstand der Soldaten,
Arbeiter und Bauern!
Dekret
über die Einsetzung des Rates der Volkskommissare
Zur Regierung des
Landes ist bis zur Einberufung der Konstituierenden
Versammlung eine zeitweilige Arbeiter- und
Bauernregierung zu bilden, die der Rat der
Volkskommissare genannt wird. Die Verwaltung der
einzelnen Zweige des staatlichen Lebens wird
Kommissionen übertragen, deren Zusammensetzung die
Verwirklichung des von der Versammlung verkündeten
Programms gewährleisten muß, und deren Tätigkeit in
enger Verbindung mit den Massenorganisationen der
Arbeiter, Arbeiterinnen, Matrosen, Soldaten,
Bauern und Angestellten stehen muß. Die
Regierungsgewalt steht dem Kollegium der
Vorsitzenden dieser Kommissionen, d. h. dem Rate
der Volkskommissare zu.
Die Kontrolle über
die Tätigkeit des Rates der Volkskommissare und
das Recht, ihn abzusetzen, steht dem
Allrussischen Sowjetkongreß der Arbeiter-,
Soldaten- und Bauern-Deputierten und deren
Zentral-Exekutivkomitee zu.
Gegenwärtig besteht
der Rat der Volkskommissare aus folgenden
Personen:
Vorsitzender
des Rates der Volkskommissare: Wladimir Uljanow
(Lenin).
Volkskommissare:
- für Innere
Angelegenheiten: A. J. Rykow;
- für Ackerbau:
W. P. Miljutin;
- für Arbeit:
A. G. Schlapnikow;
- für Kriegs-
und Marineangelegenheiten besteht ein Komitee,
zusammengesetzt aus: W. A. Owsejenko
(Antonow), N. W. Krylenko und F. M. Dybenko;
- für
Angelegenheiten des Handels und Gewerbes: W.
P. Nogin;
- für
Volksaufklärung: A. W. Lunatscharski;
- für Finanzen:
J. J. Skworzow (Stepanow);
- für
Auswärtige Angelegenheiten: L, D. Bronstein
(Trotzki);
- für Justiz:
G. L. Oppokow (Lomow);
- für
Verpflegungsangelegenheiten: N. A.
Teodorowitsch;
- für Post und
Tele-graphie: M. P. Awilow (Glehow);
- für
Angelegenheiten der Nationalitäten: J. W.
Dschugaschwili (Stalin).
Die Stelle des
Volkskommissars für Eisenbahnangelegenheiten ist
zurzeit unbesetzt.
Veröffentl. in Nr. 1 der Ztg. der Arbeiter- und
Bauernregierung
vom 28. Oktober/10. November 1917.
++++++++++++++++++++
Quellen:
Illustrierte
Geschichte der russischen Revolution, Berlin
1928, Auszüge aus: S.446 - 458
*)
Der Aufruf
ist in
Lenins Werken Band 26 enthalten (S.237f) Wir
haben und für den Wortlaut aus der "
Illustrierten Geschichte der russischen Revolution"
entschieden.
**) In
Lenins Werken Band 26 sind die Rede und das
Dekret, sowie sein Schlusswort zum Friedensdekret
enthalten. Wir haben und für den Wortlaut des
Dekrets aus der "
Illustrierten Geschichte der russischen Revolution"
entschieden. Siehe dazu S. 239ff
***) Die Rede Lenins und das Dekret, sowie
eine Handreichung, wie das Dekret im Hinblick
auf Punkt 4 anzuwenden sei
("Bäuerlicherwählerauftrag zur Bodenfrage")
befinden sich in
Lenins Werken Band 26 S. 248ff. Dort wird
ein Punkt 5 durch Lenin genannt, der
offensichtlich nicht Teil des Dekrets ist:
"Der Boden der einfachen Bauern und einfachen
Kosaken unterliegt nicht der
Konfiskation"(S.252) - In der "Illustrierten
Geschichte": lautet es stattdessen: "Die
Wirtschaften der im Heer dienenden
Bauern und Kosaken unterliegen nicht der
Beschlagnahme."(S.455)
|
