Kosova- Neuer Streik von Bergarbeitern in Trepca

Betrieb & Gewerkschaft
Kosova
Neuer Streik von Bergarbeitern in Trepca

von Max Brym
04/08

trend
onlinezeitung

Die Bergarbeiter aus der Mine Stantërg, des Kombinats Trepca, bei Mitrovica waren und sind der Stolz der Arbeiterbewegung Kosovas. Im Jahr 1989 kämpften die Bergarbeiter mittels eines Hungerstreiks gegen die Maßnahmen des rassistischen Milosevic Regimes. Nach der Aufhebung der Autonomie Kosovas, im Jahr 1989 und im Rahmen der prokapitalistischen serbischen Wirtschaftsreformen verloren alle albanischen Arbeiter ihre Arbeitsplätze. Seit dem Jahr 1999 kämpfen die Arbeiter für die Rückkehr an ihre Arbeitsplätze. Das Kombinat Trepca verfügt über enorme Nickel, Chrom, Kupfer und Bleivorkommen. Einst war Trepca die zweitgrößte Förderstätte für die genannten Rohstoffe in Europa. Der Gegner für die Arbeiter ist jetzt die UNMIK, sowie die AKM ( Privatisierungagentur Kosovas). Gegenwärtig dürfen einige hundert Arbeiter auf Probe ihre Muskelkraft und ihre Verwertbarkeit im Bergwerk, für kapitalistische Investoren zur Schau stellen. Die Arbeiter sind aber in ihrer überwältigenden Mehrheit, gegen die Vernichtung ihrer Existenz durch die Privatisierung. Es gibt Erklärungen, der von der AKM umworbenen kapitalistischen Investoren, wonach sie nur an den Rohstoffen, an einer weiter verbilligten Ware Arbeitskraft, sowie an hoher Produktivität mit stark reduzierter Belegschaft interessiert sind. Nebenbei fordern die interessierten Konzerne weitgehende „ Steuerbefreiung“.
Streik

Seit dem 25 März streiken rund 50 Arbeiter für die Rückkehr an ihre Arbeitsplätze, auf dem Gelände des Bergwerkes. Die Streikenden drohten mit einer massiven Radikalisierung ihres Kampfes, falls ihre Anliegen nicht berücksichtigt werden. Die politische Kaste Kosovas ignoriert weitgehend die Forderungen der Arbeiter. Einzig die LPV ( Bewegung für Selbstbestimmung) solidarisierte sich umgehend mit den Arbeitern. Bujar Voca, Besnik Neziri und Ferat Koci, von der LPV aus Mitrovica brachten am 27. März ihre Solidarität zum Ausdruck. Sie schlugen den Arbeitern gemeinsame Aktionen vor. Am Abend sprachen Liburn Aliu und Dardan Molliqaj, von der LPV Zentrale aus Prishtina zu den streikenden Kollegen. Beide brachten die Bereitschaft der LPV zum Ausdruck, mit „ganzer Kraft für die berechtigten Forderungen der Arbeiter gemeinsam zu kämpfen“. Dies ist besonders wichtig nachdem die Geschäftsleitung Trepcas versucht, die streikenden Kollegen vom Betriebsgelände der Mine zu vertreiben.

Dokumentation aus http://www.vetevendosje.org/

Minatorët rifillojnë grevën

Minatorët e kombinatit ‘Trepça’, të cilët në vitin 1989 filluan grevën për kundërshtimin e regjimit të Serbisë në Kosovë, prapë filluan grevën për shkak të mohimit të së drejtës për kthimin në vendet e tyre të punës, të cilët u larguan padrejtësisht nga regjimi i padrejtë i UNMIK-ut, respektivisht nga AKM-ja. Më 25 mars 2008, ka filluar greva e mbi 50 minatorëve të kombinatit ‘Trepça’ në Stantërg, me kerkesa për rikthimin e tyre në vendet e punës, me të cilën punë siç thanë minatorët grevistë do t`ia siguronin kafshatën e gojës fëmijëve të tyre. Të lodhur e të dërrmuar nga vitet e tyre në zgafellat e minierës të cilën kohë ata e kujtojnë me plotë krenari, si dhe nga varfëria që sot i ka kapluar ata dhe familjet e tyre, minatorët sot janë të nëpërkëmbur nga institucionet përgjegjëse të cilat me gënjeshtrat e tyre të vazhdueshme i kanë lënë ata në rrugë.

Sot, më 27 mars 2008, rreth orës 14:20, aktivistët e Lëvizjes VETËVENDOSJE! në Mitrovicë, Bujar Voca, Besnik Neziri dhe Ferat Koci vizituan dhe u takuan me minatorët grevistë për t’u solidarizuar dhe bashkuar me kërkesat e tyre. Minatorët grevistë u shprehen të vendosur për të qëndruar deri në plotësimin e kërkesave të tyre, dhe thanë: “vetëm kufoma mund të na nxjerrin nga këtu nëse nuk na i plotësojnë kërkesat tona për kthimin në vendet e punës dhe trajtimin e barabartë të të gjithë punëtorëve të kombinatit Trepça”. Aktivistët e Lëvizjes VETËVENDOSJE! shprehën gatishmërinë për t’u bashkuar me minatorët për të realizuar të gjitha kërkesat e tyre të drejta, në çfarëdo mënyre që ata kërkojnë nga ne.

Përsëri rreth orës 18:10, aktivistët nga Qendra e Prishtinës, Liburn Aliu dhe Dardan Molliqaj, erdhën për t`i vizituar minatorët grevistë, mirëpo ata nuk u lejuan të hyjnë në vendin ku mbahej greva nga ana e udhëheqësve të ‘Trepçës’ me arsyetimin e ndalimit të vizitave mbas orës 15:00. Por, takimi me disa përfaqësues të minatorëve grevistë u mbajt jashtë grilave të minierës, ku edhe njëherë u shpreh gatishmëria e Lëvizjes VETËVENDOSJE! për t`u gjendur afër minatorëve për të realizuar të drejtat e tyre fundamentale për rikthimin në vendet e tyre të punës.

Minatorët thanë se greva do të vazhdoj deri në plotësimin e kërkesave të tyre dhe po ashtu thanë se në rast të mospërfilljes së tyre nga institucionet, ata do të radikalizohen në veprimet e tyre të ardhshme, derisa numri i minatorëve grevistë po shto

Editorische Anmerkungen

Den Aufsatz erhielten wir vom Autor zur Veröffentlichung in dieser Ausgabe.


Betrieb & Gewerkschaft Kosova Neuer Streik von Bergarbeitern in Trepca von Max Brym		04/08 trend onlinezeitung
Die Bergarbeiter aus der Mine Stantërg, des Kombinats Trepca, bei Mitrovica waren und sind der Stolz der Arbeiterbewegung Kosovas. Im Jahr 1989 kämpften die Bergarbeiter mittels eines Hungerstreiks gegen die Maßnahmen des rassistischen Milosevic Regimes. Nach der Aufhebung der Autonomie Kosovas, im Jahr 1989 und im Rahmen der prokapitalistischen serbischen Wirtschaftsreformen verloren alle albanischen Arbeiter ihre Arbeitsplätze. Seit dem Jahr 1999 kämpfen die Arbeiter für die Rückkehr an ihre Arbeitsplätze. Das Kombinat Trepca verfügt über enorme Nickel, Chrom, Kupfer und Bleivorkommen. Einst war Trepca die zweitgrößte Förderstätte für die genannten Rohstoffe in Europa. Der Gegner für die Arbeiter ist jetzt die UNMIK, sowie die AKM ( Privatisierungagentur Kosovas). Gegenwärtig dürfen einige hundert Arbeiter auf Probe ihre Muskelkraft und ihre Verwertbarkeit im Bergwerk, für kapitalistische Investoren zur Schau stellen. Die Arbeiter sind aber in ihrer überwältigenden Mehrheit, gegen die Vernichtung ihrer Existenz durch die Privatisierung. Es gibt Erklärungen, der von der AKM umworbenen kapitalistischen Investoren, wonach sie nur an den Rohstoffen, an einer weiter verbilligten Ware Arbeitskraft, sowie an hoher Produktivität mit stark reduzierter Belegschaft interessiert sind. Nebenbei fordern die interessierten Konzerne weitgehende „ Steuerbefreiung“. Streik Seit dem 25 März streiken rund 50 Arbeiter für die Rückkehr an ihre Arbeitsplätze, auf dem Gelände des Bergwerkes. Die Streikenden drohten mit einer massiven Radikalisierung ihres Kampfes, falls ihre Anliegen nicht berücksichtigt werden. Die politische Kaste Kosovas ignoriert weitgehend die Forderungen der Arbeiter. Einzig die LPV ( Bewegung für Selbstbestimmung) solidarisierte sich umgehend mit den Arbeitern. Bujar Voca, Besnik Neziri und Ferat Koci, von der LPV aus Mitrovica brachten am 27. März ihre Solidarität zum Ausdruck. Sie schlugen den Arbeitern gemeinsame Aktionen vor. Am Abend sprachen Liburn Aliu und Dardan Molliqaj, von der LPV Zentrale aus Prishtina zu den streikenden Kollegen. Beide brachten die Bereitschaft der LPV zum Ausdruck, mit „ganzer Kraft für die berechtigten Forderungen der Arbeiter gemeinsam zu kämpfen“. Dies ist besonders wichtig nachdem die Geschäftsleitung Trepcas versucht, die streikenden Kollegen vom Betriebsgelände der Mine zu vertreiben. Dokumentation aus http://www.vetevendosje.org/ Minatorët rifillojnë grevën Minatorët e kombinatit ‘Trepça’, të cilët në vitin 1989 filluan grevën për kundërshtimin e regjimit të Serbisë në Kosovë, prapë filluan grevën për shkak të mohimit të së drejtës për kthimin në vendet e tyre të punës, të cilët u larguan padrejtësisht nga regjimi i padrejtë i UNMIK-ut, respektivisht nga AKM-ja. Më 25 mars 2008, ka filluar greva e mbi 50 minatorëve të kombinatit ‘Trepça’ në Stantërg, me kerkesa për rikthimin e tyre në vendet e punës, me të cilën punë siç thanë minatorët grevistë do t`ia siguronin kafshatën e gojës fëmijëve të tyre. Të lodhur e të dërrmuar nga vitet e tyre në zgafellat e minierës të cilën kohë ata e kujtojnë me plotë krenari, si dhe nga varfëria që sot i ka kapluar ata dhe familjet e tyre, minatorët sot janë të nëpërkëmbur nga institucionet përgjegjëse të cilat me gënjeshtrat e tyre të vazhdueshme i kanë lënë ata në rrugë. Sot, më 27 mars 2008, rreth orës 14:20, aktivistët e Lëvizjes VETËVENDOSJE! në Mitrovicë, Bujar Voca, Besnik Neziri dhe Ferat Koci vizituan dhe u takuan me minatorët grevistë për t’u solidarizuar dhe bashkuar me kërkesat e tyre. Minatorët grevistë u shprehen të vendosur për të qëndruar deri në plotësimin e kërkesave të tyre, dhe thanë: “vetëm kufoma mund të na nxjerrin nga këtu nëse nuk na i plotësojnë kërkesat tona për kthimin në vendet e punës dhe trajtimin e barabartë të të gjithë punëtorëve të kombinatit Trepça”. Aktivistët e Lëvizjes VETËVENDOSJE! shprehën gatishmërinë për t’u bashkuar me minatorët për të realizuar të gjitha kërkesat e tyre të drejta, në çfarëdo mënyre që ata kërkojnë nga ne. Përsëri rreth orës 18:10, aktivistët nga Qendra e Prishtinës, Liburn Aliu dhe Dardan Molliqaj, erdhën për t`i vizituar minatorët grevistë, mirëpo ata nuk u lejuan të hyjnë në vendin ku mbahej greva nga ana e udhëheqësve të ‘Trepçës’ me arsyetimin e ndalimit të vizitave mbas orës 15:00. Por, takimi me disa përfaqësues të minatorëve grevistë u mbajt jashtë grilave të minierës, ku edhe njëherë u shpreh gatishmëria e Lëvizjes VETËVENDOSJE! për t`u gjendur afër minatorëve për të realizuar të drejtat e tyre fundamentale për rikthimin në vendet e tyre të punës. Minatorët thanë se greva do të vazhdoj deri në plotësimin e kërkesave të tyre dhe po ashtu thanë se në rast të mospërfilljes së tyre nga institucionet, ata do të radikalizohen në veprimet e tyre të ardhshme, derisa numri i minatorëve grevistë po shto Editorische Anmerkungen Den Aufsatz erhielten wir vom Autor zur Veröffentlichung in dieser Ausgabe.