|
Im Namen des Allmächtigen
Kluges und ehrenhaftes iranisches Volk!
Während der letzten Tage nutzten das staatliche Radio und
Fernsehen, die staatlichen Nachrichtenagenturen, einige vom
Staat abhängige Zeitungen wie die Zeitung Keyhan und
staatliche Internetseiten einen großen Teil ihrer Kapazität,
um das zu verdrehen, was vor, während und nach der 10.
Präsidentenwahl Irans passiert ist. Sie versuchten unter
Nutzung der Möglichkeiten, die euch zustehen, nicht nur die
Fälschungen, Übertretungen und furchtbaren Ereignisse, die in
den vergangenen Tagen geschehen sind, zu verschweigen, sondern
sie machen diejenigen für all diese Dinge verantwortlich, die
euch nur bei der Erkämpfung eurer Rechte begleitet haben.
Sie wollen auf eine törichte Weise die Realität der großen
Wahlfälschungen und die Bekämpfung und Zerschlagung der
Proteste, bei denen viele Menschen verletzt, angegriffen oder
verhaftet wurden, ungesehen machen. Wenn Sie die
Verantwortlichen für das Verbrechen in den Studentenwohnheimen
vom 18. Tir 1378 (09.07.1999) auf gesetzliche Weise verurteilt
hätten, würden wir die Wiederholung einer solchen Tragödie mit
noch größeren Ausmaßen und die noch frechere Leugnung und
Verdrehung der Wahrheit heute nicht beobachten müssen. Es sind
genau diejenigen, die noch immer die öffentlichen Mittel und
Möglichkeiten für die Interessen und Vorteile ihrer Fraktion
nutzen und andere verleumden und anklagen und Taten, die sie
selbst verüben, Menschen wie mir anlasten. Sie haben noch
nicht gemerkt, dass Musavi durch diese Tricks und Listen,
deren Wurzel allen bekannt ist, die Arena nicht verlassen
wird!
Das, was in diesen Tage passiert, zielt auf die Grundlage der
Staatsordnung der Islamischen Republik ab, die das Erbe des
Imams und der Märtyrer ist, und das ist nicht etwas, was man
einfach übergehen kann und worauf man durch die Androhung von
Verurteilung verzichten kann.
Ich habe nicht nur keine Angst, auf solche Unterstellungen zu
antworten, sondern ich bin bereit, zu zeigen, wie die
Wahlfälscher an der Seite der Auslöser der Unruhen stehen, um
das Blut der Menschen zu vergießen, und sich jetzt bemühen,
die Szenen, die durch unzählige Augenzeugenberichte und Bilder
bewiesen wurden, anders darzustellen.
Ich bin bereit, zu zeigen, wie diejenigen, deren Handlungen
zum Chaos im Land, zur Schwächung des Systems und zu Vorteilen
für Fremde (Mächte) führten, einige Zerstörer, deren Identität
umstritten ist, als Vorwand nehmen, um Eure grüne Bewegung als
vom Ausland gesteuerten Aufruhr zu bezeichnen.
Ich bin jedoch nicht bereit, aufgrund eigener Vorteile und
Angst vor diesen Drohungen, meine Standhaftigkeit zur
Erlangung der Rechte des iranischen Volkes, das sein Anliegen
jetzt leider mit dem Blut unschuldiger Jugendlicher
unterstrichen hat, aufzugeben. Von allen in den Wahlurnen
vorhandenen Stimmen gehört nur eine einzige mir, während sie
nicht wissen, was sie mit Millionen Stimmen machen sollen, für
die sie keine Antwort haben.
Ich bitte das ehrenhafte iranische Volk inständig, die Ruhe zu
bewahren und sich vor Spannungen zu hüten, damit es nicht
denen ins Netz geht, die seine Proteste als Aufruhr und aus
dem Ausland gesteuerte Unruhen hinstellen wollen. Ihr sollt
mit eurer Schlauheit , die zu euren herausragenden
Eigenschaften gehört, diese Intrigen zunichte machen. Die
Fortsetzung der Proteste in den Grenzen des Gesetzes und die
Beachtung der Grundsätze der islamischen Revolution sind die
richtige Strategie zur Erreichung der Ziele.
Der ausländische Feind ist mit seinen dummen und gierigen
Freunden im Inland entschlossen, die großartige
selbstmotivierte Bewegung den außerhalb des Systems stehenden
Kräften anzulasten und selbst euere „Allahu Akbar“- Rufe als
auf Lanzen gespießte Korane darzustellen.[1] Es liegt an uns,
mit unserem Verhalten, diese widerliche Intrige zu
neutralisieren.
Euer Bruder und Diener- Mir Hossein Musavi, 4.Tir 1388
[1] Diese Metapher erinnert an den Krieg von Siffin, in dem
Imam Ali einem aus Muslimen bestehenden Heer unter der Führung
des Umayyaden-Kalifen Muawiya gegenüber stand. Muawiya ließ
Korane an Lanzen beheften, damit die Soldaten Imam Alis nicht
angreifen.
Editorische
Anmerkungen
Quelle:
http://kalemeh.ir/vdcc.xqoa2bq40la82.txt
Originalartikel veröffentlicht am 4. Tir 1388 (25.6.2009)
Über den Autor
Hamid Beheschti ist ein Mitglied von Tlaxcala, dem
Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung
kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text
nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer,
der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.
URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7945&lg=de
|
